HARAPANMEDIA.COM, BATAM – Sebagai negara bekas jajahan Inggris selama ratusan tahun, penduduk Malaysia dan bekas koloni Inggris lain seperti Singapura, diketahui fasih berbahasa Inggris di samping bahasa Melayu. Kondisi ini berbeda dengan penduduk Indonesia yang sama sekali tidak bisa berbahasa Belanda meski hidup lama di bawah penjajahan Belanda.
Paling mentok, pengaruh Belanda di sektor bahasa terletak pada banyaknya kata serapan di bahasa Indonesia yang diambil dari bahasa Belanda. Ambil contoh gordijn menjadi gorden, atau bioscoop menjadi bioskop.
Lalu, mengapa ini bisa terjadi?
Pada dasarnya perbedaan ini disebabkan oleh perbedaan corak kolonialisme Belanda dan Inggris. Inggris diketahui dengan sengaja melakukan ‘invasi’ kultural Barat ke masyarakat Melayu. Invasi ini membuat kebudayaan lokal membaur dengan kebudayaan barat atau bahkan menghilang. Lalu, di sektor bahasa, kebijakan ini membuat orang melayu cukup pandai berbahasa Inggris.
Sedangkan, Belanda tidak melakukan itu semua kepada penduduk Indonesia. Peneliti sejarah dari Nanyang Technological University, Christopher Reinhart menjelaskan setidaknya ada dua alasan yang membuat Belanda mengambil sikap berbeda terhadap kebudayaan lokal, yang berujung pada rendahnya tingkat kefasihan bahasa Belanda di masyarakat Indonesia lintas generasi.
